Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안 할 겁니다
Перевод на русский
Я не буду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 저녁에 그 일을 마저 하실 건가요?
B: 아니요, 오늘은 안 할 겁니다.
Перевод примера
A: Вы сегодня вечером доделаете эту работу?
B: Нет, сегодня не буду.
Когда говорят 안 할 겁니다
Встречается реже в повседневной речи, но служит чётким и вежливым способом отказаться от выполнения действия или обещания. Такая форма подчёркивает решимость говорящего не предпринимать определённых шагов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا لن افعل | ạnạ ln ạfʿl |
| Французский | je ne le ferai pas | |
| Немецкий | Mach ich nicht. | |
| Китайский | 我不干 | wǒ bù gàn |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ | chan cha mai |
| Английский | No I won't | |
| Иврит | לא הולכת לעשות | lʼ hwlkţ lʻşwţ |
| Вьетнамский | em không làm đâu | |
| Испанский | No lo hare. | |
| Греческий | όχι δεν θα το κάνω | óchi den tha to kánō |
| Итальянский | no lo farò io | |
| Турецкий | hayır ben almayayım | |
| Португальский | eu não demoro | |
| Индонезийский | tidak aku tidak akan melakukannya |