Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어디가 잘못되었나 봅니다
Перевод на русский
Похоже, что-то пошло не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 오류가 나는 거야?
B: 어디가 잘못되었나 어디가 잘못되었나 봅니다.
A: 다시 한번 확인해 볼게.
Перевод примера
A: Почему постоянно вылезает ошибка?
B: Кажется, где-то что-то пошло не так, где-то что-то пошло не так.
A: Ещё раз проверю.
Когда говорят 어디가 잘못되었나 봅니다
Этим выражают осторожное предположение о возникшей проблеме или ошибке, не обвиняя никого напрямую. Фраза полезна, когда нужно деликатно указать на сбой в ситуации, сохраняя спокойный и вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 잘못될 게 뭐 있어 | jalmosdoel ge mwo iss-eo | Что может пойти не так? |
| 뭔가 잘못 됐어 | mwonga jalmos dwaess-eo | Что-то не так |
| 별일이 다 있네 | byeol-il-i da issne | Вот это да |
| 무슨 문제라도 있어 | museun munjelado iss-eo | Есть ли проблема? |
| 무슨 문제라도 있나 | museun munjelado issna | Есть ли проблема? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ต้อง มี อะไร ผิดพลาด แน่ๆ | tong mi anai phitpnat nae |
| Китайский | 一定是出了什么问题 | yī dìng shì chū le shén me wèn tí |
| Итальянский | che c'è che non va | |
| Индонезийский | pasti ada yang salah | |
| Французский | quelque chose cloche | |
| Турецкий | bir şeyler ters gidiyor | |
| Португальский | o que está errado | |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. | |
| Испанский | Algo salió mal. | |
| Английский | There's something wrong |