Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아니 그게 아니라
Перевод на русский
Нет, не то.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 서류 때문에 온 거야?
B: 아니 그게 아니라, 다른 일로 왔어.
Перевод примера
A: Ты из-за документов пришёл?
B: Нет, не из-за этого, я по другому делу.
Когда говорят 아니 그게 아니라
Лаконичное обращение, которое помогает мягко поправить собеседника, если он неверно понял суть разговора. Фраза звучит естественно при уточнении деталей, позволяя вежливо отклонить неверную интерпретацию и направить диалог в нужное русло.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا ليس هكذا | lạ lys hkdẖạ |
| Испанский | No, no es eso. | |
| Турецкий | hayır bu değil | |
| Индонезийский | tidak bukan itu | |
| Греческий | όχι δεν είναι αυτό | óchi den eínai autó |
| Немецкий | Nein, nicht das. | |
| Вьетнамский | không phải đâu ạ | |
| Тайский | ไม่ มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai man mai chai angnan |
| Французский | ce n'est pas ça | |
| Португальский | não é isso | |
| Итальянский | non è quello | |
| Английский | No that's not it | |
| Китайский | 不是 不是那样的 | bù shì bù shì nà yàng de |
| Иврит | לא ככה זה | lʼ kkh zh |