Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어쩔 수 없어
Перевод на русский
Я ничего не могу с этим поделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 또 늦었어?
B: 차가 막혀서 어쩔 수 없어.
Перевод примера
A: Почему опять опоздал?
B: Из-за пробок ничего не поделаешь.
Когда говорят 어쩔 수 없어
Короткая реплика, выражающая чувство бессилия перед обстоятельствами, которые невозможно изменить. Её используют, когда нужно честно признать, что ситуация вышла из-под контроля, и передать оттенок принятия неизбежного без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 할 수밖에 없어 | hal subakk-e eobs-eo | Другого выхода нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Anders geht es nicht. | |
| Французский | on n'y peut rien | |
| Испанский | No se puede evitar. | |
| Греческий | δεν γίνεται αλλιώς | den gínetai alliṓs |
| Китайский | 不能避免 | bù néng bì miǎn |
| Тайский | งั้น ก็ ช่วยไม่ได้ นะ | ngan k็ chuaimaitai na |
| Вьетнамский | không thể khác được | |
| Турецкий | başka türlü olmaz | |
| Иврит | אי אפשר שלא | ʼy ʼpşr şlʼ |