Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아니 그럴 리 없어
Перевод на русский
Нет, это невозможно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 민수가 그 소식을 듣고 포기했다더라.
B: 아니 그럴 리 없어, 그 사람은 끝까지 해내는 성격이야.
Перевод примера
A: Говорят, Минсу услышал эту новость и сдался.
B: Нет, не может быть, он из тех, кто доводит дело до конца.
Когда говорят 아니 그럴 리 없어
Этим выражают категоричное несогласие с услышанным или полное отрицание возможности события. Фраза звучит как резкая реакция на абсурдную новость, когда человек уверен, что так быть не может.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hayır bu olamaz | |
| Немецкий | Nein, das kann nicht sein. | |
| Испанский | No, no puede ser. | |
| Арабский | لا يمكن ان يكون | lạ ymkn ạn ykwn |
| Греческий | δεν υπάρχει περίπτωση να | den ypárchei períptōsē na |
| Английский | That can't be | |
| Иврит | אין מצב שזה | ʼyn mẕb şzh |
| Китайский | 没有可能 | méi yǒu kě néng |
| Вьетнамский | tất nhiên là không được | |
| Индонезийский | tidak mungkin begitu | |
| Тайский | ไม่ หรอก เป็นไปไม่ได้ | mai rok penpaimaitai |
| Французский | mais bien sûr que non | |
| Итальянский | no così non va |