Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No, no puede ser
Перевод на русский
Нет, не может быть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dicen que van a cerrar la empresa.
B: No, no puede ser.
A: Es verdad, lo acaban de anunciar.
Перевод примера
A: Говорят, они собираются закрыть компанию.
B: Нет, не может быть.
A: Это правда, только что объявили.
Когда говорят No, no puede ser
Часто встречается в момент сильного удивления или несогласия с услышанным, когда факты кажутся невероятными. Фраза передаёт шок и отказ принять информацию как истину, звучит эмоционально и резко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No se puede. | Это невозможно. |
| Eso no puede pasar. | Этого не может быть. |
| Eso no es posible. | Это невозможно. |
| No, no puedes. | Нет, не можете. |
| No, no podría. | Нет, не смог бы. |
| No se puede pasar. | Пройти нельзя. |
| No, es imposible. | Нет, это невозможно. |
| No, no podemos. | Нет, мы не можем. |
| ¡No, no puedes! | Нет, ты не можешь! |
| No se puede hacer. | Этого нельзя сделать. |
| No, no puedo. | Нет, я не могу. |
| Eso no se hace. | Так не делается. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, das kann nicht sein. | |
| Турецкий | hayır bu olamaz | |
| Итальянский | non può essere | |
| Иврит | לא יכול להיות | lʼ ykwl lhywţ |
| Вьетнамский | không thể đâu | |
| Английский | That can't be | |
| Корейский | 아니오 그럴 수 없습니다 | anio geuleol su eobs-seubnida |
| Греческий | όχι δεν γίνεται | óchi den gínetai |
| Тайский | ไม่ หรอก เป็นไปไม่ได้ | mai rok penpaimaitai |
| Индонезийский | memang tidak bisa | |
| Арабский | كلا لا يمكن | klạ lạ ymkn |
| Португальский | mas não pode ser | |
| Французский | ça ne peut pas arriver | |
| Китайский | 不可能这样的 | bù kě néng zhè yàng de |