Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
되긴 뭐가 돼
Перевод на русский
Что тут вообще получится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 시험 잘 봤어?
B: 되긴 뭐가 돼, 엉망이었지.
Перевод примера
A: Ты хорошо сдал этот экзамен?
B: Какое там, всё было наперекосяк.
Когда говорят 되긴 뭐가 돼
Лаконичное обращение, выражающее сомнение в успехе или бесполезность ситуации. Обычно говорят, когда видят, что усилия не приведут к результату, и хотят подчеркнуть фатальность положения дел.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อะไร ก็ ช่างเถอะ | anai k็ changtoe |
| Французский | ca ira | |
| Итальянский | non c'è di che | |
| Греческий | να κάνεις είναι | na káneis eínai |
| Португальский | e que tal | |
| Китайский | 怎么都行 | zěn me dōu xíng |
| Вьетнамский | gì chả được | |
| Турецкий | yapma ne olur | |
| Индонезийский | bagaimana pun juga | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Арабский | اليك ما في الامر | ạlyk mạ fy ạlạmr |
| Испанский | ¿Cómo que nada? |