Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아닌 거 같은데
Перевод на русский
Я так не думаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 진짜 맞는 거야?
B: 음, 아닌 거 같은데.
A: 그래? 다시 한번 확인해 볼게.
Перевод примера
A: Это точно правильно?
B: Хм, кажется, нет.
A: Правда? Я ещё раз проверю.
Когда говорят 아닌 거 같은데
Этим выражают осторожное несогласие или сомнение в чьих-то словах, не переходя к прямому отрицанию. Фраза звучит вежливо и позволяет деликатно выразить мнение, что ситуация выглядит иначе, что делает её полезной для поддержания гармонии в диалоге.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | a quanto pare no | |
| Тайский | ก็ ไม่เชิง นะ | k็ maitoeng na |
| Испанский | Parece que no. | |
| Немецкий | Nein, wohl nicht. | |
| Английский | I guess not | |
| Китайский | 看来不是 | kàn lái bù shì |
| Вьетнамский | hình như không phải | |
| Французский | on dirait que non | |
| Иврит | ממש לא נראה | mmş lʼ nrʼh |
| Индонезийский | kurasa bukan itu | |
| Арабский | ليس من المفترض | lys mn ạlmftrḍ |
| Португальский | não é suposto | |
| Греческий | αλλά μάλλον δεν | allá mállon den |
| Турецкий | hayır yok öyle bir şey |