Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก็ ไม่เชิง นะ
Перевод на русский
Не совсем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณว่าเขาจะยอมรับไหม
B: ก็ ไม่เชิง นะ ต้องคุยกันอีกที
Перевод примера
A: Как думаешь, он согласится?
B: Ну, не совсем, нужно ещё раз поговорить.
Когда говорят ก็ ไม่เชิง นะ
Уместно использовать эту мягкую реплику, когда нужно вежливо возразить или уточнить, что ситуация не совсем такова, как кажется собеседнику. Она помогает избежать резкого отрицания и сохранить доброжелательный тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มี จริงๆ | mai mi chning | Нет, действительно нет. |
| ไม่ ได้ จริงๆ | mai dai chning | Нет, правда. |
| ไม่ จริง มั้ง | mai chning mang | Да ну, неправда. |
| มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | man mai chai angnan | Это не так. |
| ไม่ มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai man mai chai angnan | Нет, дело не в этом. |
| ก็ ไม่ หรอก | k็ mai rok | Ну, не совсем. |
| คง ไม่ ใช่ | khong mai chai | Скорее всего, нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no non proprio | |
| Французский | pas vraiment | |
| Корейский | 꼭 그렇진 않아 | kkog geuleohjin anh-a |
| Португальский | não a sério | |
| Немецкий | Nein, nicht wirklich. | |
| Испанский | En realidad no. | |
| Английский | No not really | |
| Вьетнамский | chưa hẳn đâu | |
| Китайский | 不算是 | bù suàn shì |
| Иврит | אבל לא באמת | ʼbl lʼ bʼmţ |
| Турецкий | pek öyle değil | |
| Арабский | لا ليس بالضرورة | lạ lys bạlḍrwrẗ |
| Индонезийский | tidak juga sih | |
| Греческий | στ' αλήθεια δεν | st' alḗtheia den |