Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a quanto pare no
Перевод на русский
похоже, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che abbiano accettato la proposta?
B: A quanto pare no, non li ho sentiti.
Перевод примера
A: Думаешь, они приняли предложение?
B: Похоже, что нет, я от них ничего не слышал.
Когда говорят a quanto pare no
Одно из самых частых выражений для вежливого, но уверенного отрицания, когда ситуация или факты говорят сами за себя. Так обычно отвечают, если что-то не совпало с ожиданиями, и это помогает быстро завершить обсуждение без лишних споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e invece no | но нет |
| ma anche no | но тоже нет |
| no non proprio | нет, не совсем |
| ma non è così | но это не так |
| non mi pare | мне так не кажется |
| no è vero | нет, это неправда |
| non mi sembra | мне не кажется |
| non è così | это не так |
| così non va | так не пойдет |
| no di certo | нет, конечно |
| immagino di no | Думаю, нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아닌 것 같은데 | anin geos gat-eunde |
| Тайский | ดูเหมือน จะ ไม่ ใช่ | duemuen cha mai chai |
| Испанский | Parece que no. | |
| Немецкий | Nein, wohl nicht. | |
| Английский | I guess not | |
| Португальский | pelos vistos não | |
| Китайский | 看来不是 | kàn lái bù shì |
| Французский | on dirait que non | |
| Вьетнамский | hình như không phải | |
| Иврит | ממש לא נראה | mmş lʼ nrʼh |
| Греческий | αλλά μάλλον δεν | allá mállon den |
| Индонезийский | tidak juga sih | |
| Турецкий | peki ya değilse | |
| Арабский | ليس من المفترض | lys mn ạlmftrḍ |