Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nein, wohl nicht
Перевод на русский
Нет, вряд ли.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Glaubst du, dass er heute noch kommt?
B: Nein, wohl nicht. Er hat sich nicht gemeldet.
Перевод примера
A: Думаешь, он ещё сегодня придёт?
B: Нет, вряд ли. Он не давал о себе знать.
Когда говорят Nein, wohl nicht
Лаконичная реплика мягко и с сомнением отвергает предположение. Звучит как взвешенный вывод, когда почти уверены в отрицании, но оставляют крошечный шанс, избегая категоричности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nein, ich glaube nicht. | Нет, я так не думаю. |
| Ich meine, nein. | Я имею в виду, нет. |
| Nein, nicht unbedingt. | Нет, не обязательно. |
| Oder auch nicht. | Или нет. |
| Ehrlich gesagt, nein. | Честно говоря, нет. |
| Nein, leider nicht. | Нет, к сожалению, нет. |
| Nein, nicht wirklich. | Нет, не совсем. |
| Nein, wirklich nicht. | Нет, правда, нет. |
| Dann eben nicht. | Тогда не надо. |
| Das glaube ich nicht. | Я так не думаю. |
| Nicht im Geringsten. | Ни в коем случае. |
| Ich hoffe nicht. | Надеюсь, что нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, supongo que no. | |
| Иврит | אני מניח שלא | ʼny mnyẖ şlʼ |
| Арабский | ربما ليس كذلك | rbmạ lys kdẖlk |
| Португальский | suponho que não | |
| Английский | I guess not | |
| Турецкий | hayır sanırım yok | |
| Вьетнамский | chắc không phải | |
| Китайский | 恐怕不是 | kǒng pà bù shì |
| Корейский | 아마 아닐 거야 | ama anil geoya |
| Тайский | น่าจะ ไม่ นะ | nata mai na |
| Французский | sans doute pas | |
| Греческий | αλλά μάλλον δεν | allá mállon den |
| Итальянский | suppongo di no | |
| Индонезийский | kurasa bukan itu |