Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
별 거 아냐
Перевод на русский
Ничего особенного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 무슨 일 있어?
B: 별 거 아냐.
Перевод примера
A: Что-то случилось?
B: Ничего особенного.
Когда говорят 별 거 아냐
Этим выражают скромность или желание преуменьшить значение события, подарка или достижения. Фраза помогает сгладить ситуацию, когда нужно ответить на комплимент или объяснить, что всё прошло без особых усилий.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không có chuyện gì đâu | |
| Французский | ça ne fait rien | |
| Китайский | 没有关系 | méi yǒu guān xì |
| Испанский | No pasa nada. | |
| Португальский | não se passa nada | |
| Немецкий | Macht ja nichts. | |
| Иврит | אין שום בעיה | ʼyn şwm bʻyh |
| Турецкий | hayır dert değil | |
| Индонезийский | baiklah tidak masalah | |
| Итальянский | oh non fa niente | |
| Арабский | هذا لا باس | hdẖạ lạ bạs |
| Тайский | ไม่เป็นไร จริง ๆ | maipennai chning |
| Греческий | εντάξει δεν πειράζει | entáxei den peirázei |
| Английский | No that's all right |