Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça ne fait rien
Перевод на русский
неважно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je suis désolé pour le retard.
B: ça ne fait rien, on a encore le temps.
Перевод примера
A: Извините за опоздание.
B: Ничего страшного, у нас ещё есть время.
Когда говорят ça ne fait rien
Встречается реже в официальной переписке, но часто звучит в живой речи как мягкий ответ на извинения или отказ. Эта фраза помогает успокоить собеседника, показывая, что ситуация не имеет большого значения и не стоит переживать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oh rien | о, ничего |
| ce n'est pas grave | это не страшно |
| il n'y a rien | нет ничего |
| ça va | все в порядке |
| ça va ça va | все в порядке, все в порядке |
| mais ça va | но все в порядке |
| ce n'est pas mal | это неплохо |
| pas mal | неплохо |
| alors ça va | так что все в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这没关系 | zhè méi guān xì |
| Немецкий | Macht ja nichts. | |
| Вьетнамский | không có chuyện gì đâu | |
| Испанский | No pasa nada. | |
| Португальский | não faz mal | |
| Иврит | זה בסדר גמור | zh bsdr gmwr |
| Корейский | 아 별거 아니에요 | a byeolgeo anieyo |
| Итальянский | oh non fa niente | |
| Арабский | هذا لا باس | hdẖạ lạ bạs |
| Греческий | εντάξει δεν πειράζει | entáxei den peirázei |
| Турецкий | hayır dert değil | |
| Индонезийский | baiklah tidak masalah | |
| Тайский | ไม่เป็นไร เลย ครับ | maipennai loei khnap |
| Английский | No that's all right |