Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não se passa nada
Перевод на русский
ничего не происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como estão as coisas por aí?
B: Tudo tranquilo, não se passa nada.
Перевод примера
A: Как там дела?
B: Всё спокойно, ничего не происходит.
Когда говорят não se passa nada
Этим выражают спокойствие и уверенность в том, что ситуация под контролем и никаких проблем не возникло. Фраза часто используется, чтобы успокоить собеседника или заверить его в отсутствии тревожных событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está tudo bem | все в порядке |
| não faz mal | неважно |
| não há problema | нет проблем |
| não está nada | нет ничего |
| não tem de quê | не за что |
| não há problemas | нет проблем |
| não faz nada | ничего не делает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir şey yok | |
| Китайский | 没事的 没事的 | méi shì de méi shì de |
| Французский | c'est rien | |
| Испанский | No pasa nada. | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Немецкий | Nein, alles gut. | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Корейский | 아무 일 없는 거죠 | amu il eobsneun geojyo |
| Вьетнамский | không có chuyện gì chứ | |
| Греческий | δεν συμβαίνει τίποτα | den symbaínei típota |
| Тайский | ไม่เป็นไร เลย ครับ | maipennai loei khnap |
| Итальянский | va bene non fa niente | |
| Арабский | لا يوجد خطب | lạ ywjd kẖṭb |