Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Macht ja nichts
Перевод на русский
Ничего страшного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sorry, ich habe mich verspätet!
B: Macht ja nichts.
Перевод примера
A: Извини, я опоздал!
B: Ничего страшного.
Когда говорят Macht ja nichts
Уместно, если нужно успокоить собеседника и снять напряжение из-за мелкой ошибки. Фраза смягчает ситуацию, показывая, что неприятность не стоит переживаний. Хорошо работает как мягкая реакция на извинения за пустяковую оплошность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nein, schon gut. | Нет, все в порядке. |
| Ja, keine Sorge. | Да, не волнуйтесь. |
| Na ja, egal. | Ну да ладно. |
| Das geht schon. | Все в порядке. |
| Nein, passt schon. | Нет, всё в порядке. |
| Dann ist ja alles gut. | Тогда всё в порядке. |
| Dann ist ja gut. | Ну ладно. |
| Kann nicht schaden. | Не помешает. |
| Nein, alles gut. | Нет, все в порядке. |
| Es ist nichts. | Ничего страшного. |
| Das wird gut. | Будет здорово. |
| Ist mir recht. | Мне так и нужно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没有关系 | méi yǒu guān xì |
| Французский | ça ne fait rien | |
| Корейский | 별거 아닐 거야 | byeolgeo anil geoya |
| Вьетнамский | không phiền chứ | |
| Испанский | No pasa nada. | |
| Португальский | não faz mal | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Греческий | εντάξει δεν πειράζει | entáxei den peirázei |
| Арабский | لا باس بالامر | lạ bạs bạlạmr |
| Итальянский | oh non fa niente | |
| Тайский | ไม่เป็นไร เลย ครับ | maipennai loei khnap |
| Турецкий | sakıncası yok ya | |
| Индонезийский | baiklah tidak masalah |