Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không có chuyện gì đâu
Перевод на русский
ничего страшного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn có sao không?
B: Mình không có chuyện gì đâu.
Перевод примера
A: Ты в порядке?
B: У меня всё в порядке.
Когда говорят không có chuyện gì đâu
Означает успокоение собеседника и заверение в том, что всё в порядке и нет повода для беспокойства. Так обычно отвечают на извинения или вопросы о проблемах, чтобы снять напряжение и показать, что ситуация под контролем.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 별일 없는 거지 | byeol-il eobsneun geoji |
| Португальский | não se passa nada | |
| Испанский | No pasa nada. | |
| Турецкий | bir şey yok | |
| Французский | ça ne fait rien | |
| Китайский | 没事的 没事的 | méi shì de méi shì de |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Немецкий | Nein, alles gut. | |
| Иврит | אין שום בעיה | ʼyn şwm bʻyh |
| Итальянский | oh non fa niente | |
| Арабский | لا باس لا مشكلة | lạ bạs lạ msẖklẗ |
| Тайский | ไม่เป็นไร จริงๆ ครับ | maipennai chning khnap |
| Греческий | εντάξει δεν πειράζει | entáxei den peirázei |
| Английский | No that's all right |