Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
별로 얘기하고 싶지 않아
Перевод на русский
Я не очень хочу об этом говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 무슨 일 있었어?
B: 나 지금 별로 얘기하고 싶지 않아.
Перевод примера
A: Вчера что-то случилось?
B: Я сейчас не очень хочу об этом говорить.
Когда говорят 별로 얘기하고 싶지 않아
Одно из выражений для мягкого отказа обсуждать неприятную или неинтересную тему, позволяя сохранить вежливость. Так говорят, чтобы деликатно обозначить границы и не вступать в спор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 얘기하고 싶지 않아요 | yaegihago sipji anh-ayo | Я не хочу об этом говорить. |
| 그것에 대해 이야기하고 싶지 않아요 | geugeos-e daehae iyagihago sipji anh-ayo | Я не хочу об этом говорить |
| 말하고 싶지 않아요 | malhago sipji anh-ayo | Я не хочу говорить |
| 얘기 안 해요 | yaegi an haeyo | Я не буду об этом говорить |
| 알고 싶지 않아 | algo sipji anh-a | Я не хочу знать. |
| 말 안 할 거야 | mal an hal geoya | Я не скажу ни слова. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν θέλω να μιλήσω για | den thélō na milḗsō gia |
| Иврит | לא רוצה לדבר על | lʼ rwẕh ldbr ʻl |
| Арабский | لا اريد التحدث بهذا الشان | lạ ạryd ạltḥdtẖ bhdẖạ ạlsẖạn |
| Индонезийский | aku tidak ingin membicarakannya | |
| Турецкий | bundan bahsetmek istemiyorum | |
| Португальский | não quero falar sobre isso | |
| Немецкий | Ich möchte nicht darüber reden. | |
| Испанский | No quiero hablar de eso. | |
| Английский | I don't wanna talk about it | |
| Французский | je n'ai pas envie d'en parler | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก พูดถึง | chan mai ak phuttueng |
| Китайский | 我不想多说了 | wǒ bù xiǎng duō shuō le |
| Итальянский | non ho voglia di parlarne | |
| Вьетнамский | em không muốn nói chuyện đó |