Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
얘기 안 해요
Перевод на русский
Я не буду об этом говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 저한테 얘기 안 해요?
B: 미안해요, 말할 타이밍을 못 잡았어요.
Перевод примера
A: Почему вы мне не рассказываете?
B: Извините, не смог уловить момент, чтобы сказать.
Когда говорят 얘기 안 해요
Лаконичное обращение, которое позволяет вежливо, но твердо отказать в обсуждении деликатной темы. Так говорят, чтобы поставить границу и прекратить разговор, не вдаваясь в подробности и сохраняя спокойствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말을 안 해요 | mal-eul an haeyo | Я ничего не говорю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không nói đâu | |
| Немецкий | Ich sage nichts. | |
| Испанский | No lo diré. | |
| Арабский | لا اريد ان اقول | lạ ạryd ạn ạqwl |
| Английский | I won't tell | |
| Китайский | 我不会说 | wǒ bù huì shuō |
| Португальский | eu não conto | |
| Индонезийский | aku takkan bicara | |
| Французский | je ne le dirai pas | |
| Иврит | לא הולך להגיד | lʼ hwlk lhgyd |
| Греческий | δεν θέλω να πω | den thélō na pō |
| Итальянский | con te non ci parlo | |
| Тайский | ผม ไม่ อยาก พูดถึง | phom mai ak phuttueng |
| Турецкий | hiçbir şey söylemem |