Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다 큰 어른이
Перевод на русский
Ты уже взрослый человек
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 짜증을 내?
B: 다 큰 어른이 저렇게 굴면 어떡해.
Перевод примера
A: Чего ты так злишься?
B: Как взрослый человек может так себя вести?
Когда говорят 다 큰 어른이
Значит напоминание о том, что человек уже повзрослел и должен брать на себя ответственность. Часто используется в воспитательном контексте или при ожидании зрелого поведения от близкого человека.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 年纪大了 | nián jì dà le |
| Иврит | מבוגר מספיק כדי | mbwgr mspyq kdy |
| Французский | il est vieux | |
| Английский | I'm a grown man | |
| Немецкий | Er ist erwachsen. |