LingroTech
다 내 잘못이야
Перевод на русский
Это все моя вина
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 실수를 저지른 후 그는 다 내 잘못이야라고 말했다.
Перевод примера
После той ошибки он сказал: «Это всё моя вина».
Когда говорят 다 내 잘못이야
Уместно произносить, когда нужно искренне признать свою ответственность за сложившуюся ситуацию или ошибку. Выражение подчёркивает готовность взять вину на себя, что часто помогает сгладить конфликт и показать зрелость.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그러니까 다 내 잘못이야 | geuleonikka da nae jalmos-iya | Так что всё моя вина |
| 다 내 잘못이었어 | da nae jalmos-ieoss-eo | Всё было моей виной |
| 다 내가 잘못한 거야 | da naega jalmoshan geoya | Всё я виноват |
| 다 내 실수야 | da nae silsuya | Всё моя ошибка |
| 다 내 잘못이었어요 | da nae jalmos-ieoss-eoyo | Всё была моя вина. |
| 다 우리 잘못이야 | da uli jalmos-iya | Это всё наша вина |
| 다 자기 잘못이야 | da jagi jalmos-iya | Это всё его вина |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tất cả là lỗi của tôi | — |
| Французский | tout est de ma faute | — |
| Итальянский | è tutta colpa mia | — |
| Английский | It's all my fault | — |
| Турецкий | hepsi benim suçum | — |
| Тайский | ทั้งหมด เป็น ความผิด ของ ฉัน | thangmt pen khampit khong chan |
| Немецкий | Es ist alles meine Schuld. | — |