Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다른 방법은 없나요
Перевод на русский
А другого выхода нет?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 방법으로는 시간이 너무 오래 걸려요.
B: 다른 방법은 없나요?
A: 제가 좀 더 알아보고 말씀드릴게요.
Перевод примера
A: Этим способом уходит слишком много времени.
B: Разве нет другого способа?
A: Я немного уточню и скажу вам.
Когда говорят 다른 방법은 없나요
Этим выражают отчаяние или поиск альтернативы в сложной ситуации, когда привычные пути не работают. Вопрос звучит мягко, но настойчиво, приглашая собеседника предложить новое решение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다른 방법이라도 있어 | daleun bangbeob-ilado iss-eo | Есть ли другой способ? |
| 하지만 다른 방법이 없어 | hajiman daleun bangbeob-i eobs-eo | Но другого выхода нет |
| 다른 방법이 없잖아 | daleun bangbeob-i eobsjanh-a | Другого пути нет, верно? |
| 무슨 방법이 없을까요 | museun bangbeob-i eobs-eulkkayo | Разве нет какого-нибудь способа? |
| 다른 방법이 있을 거야 | daleun bangbeob-i iss-eul geoya | Должен быть другой способ. |
| 다른 방법이 없어요 | daleun bangbeob-i eobs-eoyo | Другого пути нет. |
| 무슨 방법이 없을까 | museun bangbeob-i eobs-eulkka | Неужели нет никакого выхода? |
| 달리 방법이 없잖아 | dalli bangbeob-i eobsjanh-a | Другого выхода нет |
| 달리 방법이 없어 | dalli bangbeob-i eobs-eo | Другого выхода нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν υπάρχει άλλος τρόπος | den ypárchei állos trópos |
| Арабский | ما من طريقة اخري | mạ mn ṭryqẗ ạkẖry |
| Иврит | אין דרך אחרת | ʼyn drk ʼẖrţ |
| Португальский | não há outra maneira | |
| Итальянский | non c'è altro modo | |
| Английский | There's no other way | |
| Французский | il n'y a pas d'autre moyen | |
| Испанский | Tiene que haber otra manera. | |
| Немецкий | Es gibt keinen anderen Weg. | |
| Турецкий | başka yolu yok mu | |
| Вьетнамский | không còn cách nào khác sao | |
| Китайский | 没别的方法吗 | méi bié de fāng fǎ ma |
| Индонезийский | apa tidak ada cara lain | |
| Тайский | ไม่ มีทาง อื่น แล้ว เหรอ | mai mitang uen laeo eno |