Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
무슨 방법이 없을까
Перевод на русский
Неужели нет никакого выхода?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 문제를 어떻게 해결하지? 무슨 방법이 없을까?
B: 일단 전문가에게 연락해 보자.
Перевод примера
A: Как решить эту проблему? Нет ли какого-нибудь способа?
B: Давай для начала свяжемся со специалистом.
Когда говорят 무슨 방법이 없을까
Передаёт смысл отчаяния и поиска решения в сложной ситуации, когда кажется, что выхода нет. Фраза звучит как искренний вопрос к собеседнику или самому себе в момент растерянности и необходимости найти помощь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어떻게 그럴 수 있지 | eotteohge geuleol su issji | Как ты мог так поступить? |
| 달리 방법이 없잖아 | dalli bangbeob-i eobsjanh-a | Другого выхода нет |
| 그래 하지만 어떻게 | geulae hajiman eotteohge | Да, но как? |
| 할 수 없다면 | hal su eobsdamyeon | Если это невозможно сделать |
| 다른 방법은 없나요 | daleun bangbeob-eun eobsnayo | А другого выхода нет? |
| 방법이 있긴 해 | bangbeob-i issgin hae | Способ все-таки есть |
| 어떻게 그럴 수가 | eotteohge geuleol suga | Как это могло случиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Anders geht es nicht. | |
| Французский | on n'y peut rien | |
| Иврит | איך זה יכול | ʼyk zh ykwl |
| Португальский | como é possível | |
| Английский | There's no other way | |
| Вьетнамский | đâu còn cách nào khác | |
| Китайский | 没有别的办法了吗 | méi yǒu bié de bàn fǎ le ma |
| Греческий | δεν γίνεται αλλιώς | den gínetai alliṓs |
| Индонезийский | apa tidak ada cara lain | |
| Тайский | ไม่ มีทาง เหรอ | mai mitang eno |
| Турецкий | başka türlü olmaz |