LingroTech
당연한 거 아니야
Перевод на русский
Разве это не очевидно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
당연한 거 아니야? 네, 누구나 알 수 있는 사실이에요.
Перевод примера
Разве это не очевидно? Да, это знает каждый.
Когда говорят 당연한 거 아니야
Уместно использовать эту реплику, когда собеседник упускает очевидный факт или делает нелогичный вывод. Фраза звучит как мягкое, но уверенное напоминание о том, что ситуация сама собой разумеется и не требует дополнительных объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 당연하지 안 그래 | dang-yeonhaji an geulae | Разве это не очевидно, да? |
| 그거야 당연한 거 아니야 | geugeoya dang-yeonhan geo aniya | Разве это не само собой разумеется? |
| 그래 당연한 거 아니야 | geulae dang-yeonhan geo aniya | Конечно, это же само собой разумеется |
| 당연하지 왜 아니겠어 | dang-yeonhaji wae anigess-eo | Конечно, почему бы и нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é óbvio | — |
| Турецкий | tabii ki değil | — |