Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
돈은 문제가 아니에요
Перевод на русский
Дело не в деньгах
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 차는 너무 비싸지 않아요?
B: 괜찮아요, 돈은 문제가 아니에요.
Перевод примера
A: Эта машина не слишком дорогая?
B: Ничего, деньги не проблема.
Когда говорят 돈은 문제가 아니에요
Употребляют эту фразу, чтобы подчеркнуть, что финансовые вопросы не являются главной преградой или причиной разногласий. Она помогает мягко сместить фокус разговора на более важные аспекты, показывая готовность решать проблемы без оглядки на бюджет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 돈 걱정은 하지 마 | don geogjeong-eun haji ma | Не беспокойся о деньгах |
| 그건 문제가 아니야 | geugeon munjega aniya | Это не проблема |
| 그게 문제가 아냐 | geuge munjega anya | Дело не в этом |
| 돈 얘기가 아니야 | don yaegiga aniya | Дело не в деньгах |
| 그게 중요한 게 아니에요 | geuge jung-yohan ge anieyo | Это не важно |
| 그런 문제가 아니야 | geuleon munjega aniya | Дело не в этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Geld spielt keine Rolle. | |
| Иврит | זו לא הבעיה | zw lʼ hbʻyh |
| Вьетнамский | tiền không thành vấn đề | |
| Индонезийский | uang bukanlah masalah | |
| Португальский | o dinheiro não é problema | |
| Итальянский | i soldi non sono un problema | |
| Турецкий | para önemli değil | |
| Французский | l'argent n'est pas un problème | |
| Китайский | 钱不重要 | qián bù zhòng yào |