Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
데려갈 순 없어
Перевод на русский
Я не могу тебя отвезти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 같이 가자.
B: 미안, 넌 데려갈 순 없어.
Перевод примера
A: Пойдём вместе.
B: Извини, тебя взять не могу.
Когда говорят 데려갈 순 없어
Передаёт смысл отказа в помощи с мягким оттенком невозможности, а не нежелания. Такая формулировка помогает вежливо отказать в просьбе о сопровождении или перевозке, объясняя ситуацию объективными причинами без лишней резкости.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא יכול לקחת אותך | lʼ ykwl lqẖţ ʼwţk |
| Французский | vous ne pouvez pas l'emmener | |
| Испанский | No puedo ir contigo. | |
| Арабский | لا استطيع الذهاب معك | lạ ạstṭyʿ ạldẖhạb mʿk |
| Португальский | não podes levá-lo | |
| Греческий | δεν μπορώ να έρθω μαζί σου | den mporṓ na érthō mazí sou |
| Итальянский | non posso venire con te | |
| Немецкий | Ich kann nicht mitkommen. | |
| Английский | I can't go with you | |
| Китайский | 我不能和你一起去 | wǒ bù néng hé nǐ yī qǐ qù |
| Индонезийский | aku tidak bisa ikut denganmu |