Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
먼저 가 계세요
Перевод на русский
Иди и подожди меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 제가 주차하고 올게요.
B: 네, 저는 먼저 가 계세요.
Перевод примера
A: Я припаркуюсь и приду.
B: Да, идите вперёд, я подожду.
Когда говорят 먼저 가 계세요
Означает вежливую просьбу отправиться вперёд и немного подождать, пока говорящий догонит. Эта конструкция удобна в ситуациях, когда нужно сохранить уважительный тон, но при этом чётко обозначить порядок действий для собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 저 먼저 갈게요 | jeo meonjeo galgeyo | Я пойду первым |
| 내가 먼저 갈게 | naega meonjeo galge | Я пойду первым |
| 나 먼저 갈게 | na meonjeo galge | Я пойду первым. |
| 나 먼저 간다 | na meonjeo ganda | Я пойду первым |
| 네가 먼저 해 | nega meonjeo hae | Начни ты |
| 그럼 먼저 가 | geuleom meonjeo ga | Тогда я пойду |
| 우선 맨 먼저 | useon maen meonjeo | Прежде всего |
| 너 먼저 해 | neo meonjeo hae | Начни ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vai tu primeiro | |
| Арабский | اذهب انت اولا | ạdẖhb ạnt ạwlạ |
| Английский | You go first | |
| Немецкий | Ich gehe zuerst. | |
| Греческий | είσαι η πρώτη | eísai ē prṓtē |
| Тайский | ก่อนอื่น เลย นะ | konoืn loei na |
| Французский | allez-y en premier | |
| Вьетнамский | con đi trước đi | |
| Турецкий | ilk sen git | |
| Испанский | Ve tú primero. | |
| Итальянский | vai tu per primo |