Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어디로 갔는지 몰라
Перевод на русский
Я не знаю, куда ты ушел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 민수가 안 보이네.
B: 나도 어디로 갔는지 몰라.
Перевод примера
A: Минсу нигде не видно.
B: Я тоже не знаю, куда он ушёл.
Когда говорят 어디로 갔는지 몰라
Означает полную неосведомленность о направлении движения человека. Так говорят, когда кто-то исчез из виду, и его местонахождение остается неизвестным для говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어디 있는지 몰라요 | eodi issneunji mollayo | Я не знаю, где это. |
| 어디로 간 거지 | eodilo gan geoji | Куда ты ушел |
| 어디로 간 걸까 | eodilo gan geolkka | Куда же он ушел |
| 어디로 간 거죠 | eodilo gan geojyo | Куда ты ушел? |
| 여기가 어딘지 모르겠어 | yeogiga eodinji moleugess-eo | Я не знаю, где я нахожусь |
| 어디서 왔는지 몰라도 | eodiseo wassneunji mollado | Не знаю, откуда ты |
| 어디로 간 거야 | eodilo gan geoya | Куда же ты ушел? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ξέρω πού είναι | den xérō poú eínai |
| Индонезийский | aku tidak tahu di mana dia | |
| Иврит | לא יודעת איפה הוא | lʼ ywdʻţ ʼyph hwʼ |
| Французский | je sais pas où il est | |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wo er ist. | |
| Испанский | No sabemos dónde está. | |
| Английский | I don't know where he is | |
| Турецкий | nereye gitti bilmiyorum | |
| Португальский | não sei para onde foi | |
| Китайский | 不知道跑到哪去了 | bù zhī dào pǎo dào nǎ qù le |
| Итальянский | non so dove sia andato | |
| Арабский | لا اعرف اين ذهب | lạ ạʿrf ạyn dẖhb |