Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어디서 왔는지 몰라도
Перевод на русский
Не знаю, откуда ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저 사람 누구야?
B: 어디서 왔는지 몰라도, 일은 잘하더라고.
Перевод примера
A: Кто этот человек?
B: Не знаю, откуда он пришел, но работает он хорошо.
Когда говорят 어디서 왔는지 몰라도
Встречается реже и служит для выражения неуверенности в происхождении или прошлом собеседника. Фраза уместна, когда вы хотите вежливо отметить, что не знаете деталей о человеке, не нарушая при этом этикет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여기가 어딘지 모르겠어 | yeogiga eodinji moleugess-eo | Я не знаю, где я нахожусь |
| 어디로 갔는지 몰라 | eodilo gassneunji molla | Я не знаю, куда ты ушел |
| 무슨 일인지는 몰라도 | museun il-injineun mollado | Не знаю, что это было |
| 어떻게 된 건지 모르겠어요 | eotteohge doen geonji moleugess-eoyo | Я не знаю, что произошло |
| 어디 있는지 몰라요 | eodi issneunji mollayo | Я не знаю, где это. |
| 무슨 소린지 모르겠어 | museun solinji moleugess-eo | Не понимаю, о чем ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | nereden geldiğini bilmiyorum | |
| Португальский | não sei de onde veio | |
| Иврит | לא יודעת מאיפה | lʼ ywdʻţ mʼyph |
| Арабский | لا اعرف من اين ابدا | lạ ạʿrf mn ạyn ạbdạ |
| Испанский | ¿De dónde es? | |
| Французский | je n'en sais rien | |
| Немецкий | Ich weiß es nicht. | |
| Греческий | δεν ξέρω από πού | den xérō apó poú |