Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어디서 왔는지 말이야
Перевод на русский
Я имею в виду, откуда ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 사람에 대해 뭔가 알아?
B: 응, 어디서 왔는지 말이야 좀 알려줄래?
Перевод примера
A: Ты что-нибудь знаешь об этом человеке?
B: Да, не мог бы ты рассказать, откуда он?
Когда говорят 어디서 왔는지 말이야
Используется, чтобы уточнить или переспросить о происхождении собеседника, акцентируя внимание именно на месте, откуда он прибыл. Такая конструкция помогает мягко вставить вопрос в диалог, делая его менее резким и более естественным для беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여긴 어떻게 온 거야 | yeogin eotteohge on geoya | Как ты сюда попал? |
| 여긴 어떻게 왔어 | yeogin eotteohge wass-eo | Как ты сюда попал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | d'où tu viens | |
| Тайский | คุณ ได้ มาจาก ไหน | khun dai matak nai |
| Иврит | מאיפה אתה בא | mʼyph ʼţh bʼ |
| Немецкий | Woher kommt ihr? | |
| Индонезийский | dari mana kau berasal | |
| Арабский | من اين جئت | mn ạyn jỷt |
| Турецкий | sen nereden çıktın | |
| Испанский | ¿De dónde vienes? | |
| Английский | Where did you come from? | |
| Итальянский | da dove arrivi | |
| Вьетнамский | cô đến từ đâu | |
| Китайский | 你们是从哪里来的 | nǐ men shì cóng nǎ lǐ lái de |
| Португальский | de onde é que vens | |
| Греческий | από πού ήρθες | apó poú ḗrthes |