Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 된 거요
Перевод на русский
Что, черт возьми, происходит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 늦었는데 어떻게 된 거요?
B: 미안해요, 차가 막혀서 늦었어요.
Перевод примера
A: Уже поздно, что случилось?
B: Извините, я опоздал из-за пробок.
Когда говорят 어떻게 된 거요
Означает резкое выражение недоумения или раздражения, когда ситуация выходит из-под контроля. Так говорят, чтобы подчеркнуть шок от происходящего и потребовать немедленного объяснения странного поведения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה שקרה עם | mh şqrh ʻm |
| Вьетнамский | chuyện gì xảy ra vậy | |
| Арабский | ما الذي حصل | mạ ạldẖy ḥṣl |
| Греческий | και τι έγινε | kai ti égine |
| Индонезийский | apa yang terjadi | |
| Португальский | o que aconteceu | |
| Китайский | 发生了什么事情 | fā shēng le shén me shì qíng |
| Французский | qu'y a-t-il eu | |
| Турецкий | ne oldu birden | |
| Испанский | ¿Qué ha sido? | |
| Итальянский | oh cos'è successo | |
| Тайский | เป็น อะไร ไป เนี่ย | pen anai pai nia |