LingroTech
어떤 여자가 있는데
Перевод на русский
Была одна женщина
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
어떤 여자가 있는데? 그 여자는 마을에서 가장 유명한 의사입니다.
Перевод примера
Есть одна женщина. Она самый известный врач в деревне.
Когда говорят 어떤 여자가 있는데
Сжатая формулировка, которая служит вступлением к истории или описанию персонажа. Часто используется в повествовании, чтобы мягко представить слушателю новую ситуацию или героя, создавая атмосферу ожидания продолжения рассказа.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 한 젊은 여자 | han jeolm-eun yeoja | Молодая женщина |
| 여자가 있는 것 같아요 | yeojaga issneun geos gat-ayo | Кажется, там есть женщина |
| 그 여자가 있어 | geu yeojaga iss-eo | Есть такая женщина |
| 나이 든 여자 | nai deun yeoja | Старая женщина |
| 한 여자가 있어요 | han yeojaga iss-eoyo | Есть одна женщина |
| 여기 여자가 있어 | yeogi yeojaga iss-eo | Здесь есть женщина |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada seorang wanita | — |
| Португальский | há uma mulher | — |
| Турецкий | bir kadın var | — |
| Итальянский | c'è una donna | — |
| Немецкий | Es ist eine Frau. | — |
| Английский | She's a woman | — |
| Иврит | יש לה משהו | yş lh mşhw |
| Греческий | υπάρχει μια γυναίκα | ypárchei mia gynaíka |
| Тайский | มี ผู้หญิง คน นึง | mi phuning khon nueng |
| Вьетнамский | có một người phụ nữ | — |
| Французский | il y a une femme | — |
| Испанский | Hay una mujer. | — |