LingroTech
겁먹은 것 같아요
Перевод на русский
Я думаю, я боюсь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 소리를 듣고 겁먹은 것 같아요.
Перевод примера
Похоже, он испугался этого звука.
Когда говорят 겁먹은 것 같아요
Эта формула помогает деликатно выразить страх или испуг, не утверждая их как абсолютный факт, а лишь как личное ощущение. Она уместна, когда нужно описать своё состояние тревоги или растерянности в сложной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그냥 겁주는 거야 | geunyang geobjuneun geoya | Это просто запугивание |
| 괜히 겁주는 거야 | gwaenhi geobjuneun geoya | Это просто запугивание |
| 그냥 겁먹은 거야 | geunyang geobmeog-eun geoya | Просто испугался |
| 겁 먹은 거야 | geob meog-eun geoya | Испугался |
| 겁먹은 거 같았어요 | geobmeog-eun geo gat-ass-eoyo | Кажется, испугался |
| 겁이 난 것 같군 | geob-i nan geos gatgun | Похоже, ты напуган |
| 겁 먹은 건가 | geob meog-eun geonga | Испугался, что ли? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está com medo | — |
| Испанский | Me da miedo. | — |
| Греческий | φοβάται ότι θα | phobátai óti tha |
| Немецкий | Sie haben Angst. | — |
| Турецкий | belki de korkmuştur | — |