Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 다 뭐야
Перевод на русский
Что это все значит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 책상 위에 있는 거 봤어?
B: 어, 그게 다 뭐야?
A: 친구가 보낸 선물이야.
Перевод примера
A: Видел, что на столе лежит?
B: О, а это всё что?
A: Это подарок от друга.
Когда говорят 그게 다 뭐야
Нередко встречается в ситуациях недоумения или раздражения, когда человек не понимает происходящего или считает действия других бессмысленными. Фраза звучит как эмоциональный вопрос, выражающий сомнение в целесообразности всей ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est quoi ce truc | |
| Испанский | ¿Qué es eso? | |
| Греческий | τι είναι όλα αυτά | ti eínai óla autá |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Итальянский | che cosa c'è | |
| Вьетнамский | là chuyện gì vậy | |
| Индонезийский | apa itu semua | |
| Китайский | 这有什么 | zhè yǒu shén me |
| Арабский | ما هذا الشئ | mạ hdẖạ ạlsẖỷ |
| Иврит | מה זה בכלל | mh zh bkll |
| Тайский | คือ อะไร น่ะ | khue anai na |
| Турецкий | ama bu ne | |
| Португальский | o que tem isso |