Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
혹시 펜 있어요
Перевод на русский
У вас есть ручка?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 메모하고 싶은데 혹시 펜 있어요?
B: 네, 여기 있어요.
Перевод примера
A: Я хочу кое-что записать, у вас случайно есть ручка?
B: Да, вот, пожалуйста.
Когда говорят 혹시 펜 있어요
Употребляют, когда нужно деликатно попросить ручку у незнакомца или коллеги, не создавая давления. Фраза звучит очень вежливо благодаря частице «возможно», что делает просьбу мягкой и уместной в любой публичной ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มี ปากกา มั้ย | mi pakka mai |
| Итальянский | hai una penna | |
| Французский | vous avez un stylo | |
| Иврит | יש לך עט | yş lk ʻt |
| Арабский | هل لديك قلم | hl ldyk qlm |
| Немецкий | Haben Sie einen Stift? | |
| Испанский | ¿Tienes un bolígrafo? | |
| Индонезийский | kau punya pena | |
| Вьетнамский | có bút không | |
| Китайский | 有笔吗 | yǒu bǐ ma |
| Турецкий | kalemi olan var mı | |
| Португальский | é uma caneta | |
| Греческий | έχεις ένα στυλό | écheis éna styló |
| Английский | Do you have a pen? |