Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 대체 뭐야
Перевод на русский
Что это такое?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기 화면에 이상한 게 떴어.
B: 그게 대체 뭐야?
A: 나도 몰라, 그냥 꺼버려.
Перевод примера
A: Смотри, на экране появилось что-то странное.
B: Что это вообще такое?
A: Не знаю, просто выключи.
Когда говорят 그게 대체 뭐야
Одно из выражений для эмоционального вопроса о сути непонятного предмета или явления, часто с оттенком удивления или раздражения. Фраза уместна, когда нужно резко спросить, что именно происходит, и подчеркнуть свою растерянность или недовольство.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué rayos es eso? | |
| Тайский | นั่น อะไร น่ะ | nan anai na |
| Турецкий | o da nedir | |
| Английский | What's that about? | |
| Немецкий | Worum geht's denn? | |
| Греческий | τι στο καλό είναι αυτό | ti sto kaló eínai autó |
| Вьетнамский | đó là cái quái gì vậy | |
| Арабский | ما هذا الشئ | mạ hdẖạ ạlsẖỷ |
| Французский | qui diable est-ce | |
| Индонезийский | apa itu semua | |
| Иврит | מה זה בכלל | mh zh bkll |
| Китайский | 那是什么玩意儿 | nà shì shén me wán yì ér |
| Португальский | que raio de coisa é esta |