Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 무슨 뜻인데요
Перевод на русский
Что это значит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 방금 한 말 좀 이상한데요.
B: 그게 무슨 뜻인데요?
A: 아무것도 아니에요, 신경 쓰지 마세요.
Перевод примера
A: То, что вы сейчас сказали, немного странно.
B: А что это значит?
A: Ничего, не обращайте внимания.
Когда говорят 그게 무슨 뜻인데요
Употребляют эту вежливую формулировку, когда нужно уточнить смысл сказанного или спросить о значении незнакомого слова. Она звучит мягче прямого вопроса, позволяя сохранить уважительный тон в разговоре с собеседником.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça signifie quoi | |
| Итальянский | e questo che significa | |
| Иврит | מה זה אומר | mh zh ʼwmr |
| Арабский | ماذا يعني ذلك | mạdẖạ yʿny dẖlk |
| Греческий | που σημαίνει ότι | pou sēmaínei óti |
| Индонезийский | apa artinya itu | |
| Немецкий | Und das bedeutet? | |
| Испанский | ¿Qué significa eso? | |
| Тайский | นั่น มัน หมายความว่า ไง | nan man maikama ngai |
| Турецкий | o ne demek oluyor | |
| Вьетнамский | điều đó có nghĩa là | |
| Китайский | 那是什麼意思 | nà shì shén me yì sī |
| Португальский | isso quer dizer | |
| Английский | Does that mean |