한 가지 확실한 건

Перевод на русский

Одно я знаю точно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: han gaji hwagsilhan geon

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 내일 날씨가 어떨까?

B: 모르겠는데, 한 가지 확실한 건 비가 올 거라는 거야.

Перевод примера

A: Какая завтра будет погода?

B: Не знаю, но одно точно — будет дождь.

Когда говорят 한 가지 확실한 건

Уместно использовать эту фразу, чтобы подчеркнуть уверенность в каком-то факте перед дальнейшим объяснением или выводом. Она служит отличным вступлением, которое сразу привлекает внимание к единственной истине, которую вы хотите донести.

Фраза	Транскрипция	Перевод
확실한 것 같아요	hwagsilhan geos gat-ayo	Похоже, это точно
그건 정말 확실해	geugeon jeongmal hwagsilhae	Это точно
있는 게 분명해	issneun ge bunmyeonghae	Она точно здесь
내가 아는 한	naega aneun han	Насколько я знаю

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	satu hal yang pasti
Итальянский	una cosa è certa
Иврит	דבר אחד בטוח	dbr ʼẖd btwẖ
Испанский	Una cosa es segura.
Китайский	有一件事是肯定的	yǒu yī jiàn shì shì kěn dìng de
Английский	One thing's for sure
Немецкий	Das steht fest.
Арабский	شيء واحد مؤكد	sẖyʾ wạḥd mw̉kd
Французский	mais une chose est sûre
Вьетнамский	có một điều chắc chắn
Португальский	mas uma coisa é certa
Турецкий	kesin olan bir şey var
Греческий	το μόνο σίγουρο	to móno sígouro

Пример использования фразы

Когда говорят 한 가지 확실한 건

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках