Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 쉬운 줄 알아
Перевод на русский
Думаешь, это легко?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 오늘 안에 끝낼 수 있어?
B: 그게 쉬운 줄 알아? 진짜 힘들걸.
Перевод примера
A: Сможешь закончить это сегодня?
B: Думаешь, это легко? Это реально сложно.
Когда говорят 그게 쉬운 줄 알아
Используется, чтобы с иронией или раздражением указать собеседнику на недооценку сложности задачи. Фраза звучит как риторический вопрос, который часто возникает в спорах или когда кто-то пытается упростить ситуацию, не понимая её глубины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어려운 일도 아니잖아 | eolyeoun ildo anijanh-a | Это же не так сложно, правда? |
| 별로 어렵지 않아요 | byeollo eolyeobji anh-ayo | Это несложно |
| 훨씬 쉬울 거야 | hwolssin swiul geoya | Это будет гораздо проще. |
| 아주 간단한 거야 | aju gandanhan geoya | Это очень просто. |
| 어렵지 않을 거야 | eolyeobji anh-eul geoya | Это не будет сложно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انه امر سهل | ạnh ạmr shl |
| Немецкий | Das ist leicht. | |
| Иврит | את זה קל | ʼţ zh ql |
| Французский | c'est facile | |
| Испанский | Así de fácil. | |
| Английский | Oh that's easy | |
| Итальянский | beh è facile | |
| Греческий | ότι είναι εύκολο | óti eínai eúkolo |
| Вьетнамский | ồ dễ thôi | |
| Португальский | sim é fácil | |
| Индонезийский | ya itu mudah | |
| Китайский | 你瞧 很容易吧 | nǐ qiáo hěn róng yì ba |
| Турецкий | evet çok kolay | |
| Тайский | ง่าย ดี นะ | ngai di na |