Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그게 유일한 방법이야
Перевод на русский
Это единственный способ
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 다른 방법은 없을까?
B: 미안하지만 그게 유일한 방법이야.
Перевод примера
A: Нет ли другого способа?
B: Извини, но это единственный способ.
Когда говорят 그게 유일한 방법이야
Подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть, что альтернатив не существует и выбор ограничен одним вариантом. Звучит убедительно и категорично, помогая аргументировать необходимость конкретного решения или действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 방법은 하나밖에 없어 | bangbeob-eun hanabakk-e eobs-eo | Есть только один способ |
| 내가 할 수 있는 유일한 방법은 | naega hal su issneun yuilhan bangbeob-eun | Единственное, что я могу сделать, это |
| 달리 방법이 없어 | dalli bangbeob-i eobs-eo | Другого выхода нет |
| 다른 방법이 없잖아 | daleun bangbeob-i eobsjanh-a | Другого пути нет, верно? |
| 달리 방법이 없잖아 | dalli bangbeob-i eobsjanh-a | Другого выхода нет |
| 다른 방법이 없어요 | daleun bangbeob-i eobs-eoyo | Другого пути нет. |
| 다른 길은 없어 | daleun gil-eun eobs-eo | Другого пути нет |
| 하지만 다른 방법이 없어 | hajiman daleun bangbeob-i eobs-eo | Но другого выхода нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu satu-satunya cara | |
| Китайский | 这是唯一的方法 | zhè shì wéi yī de fāng fǎ |
| Вьетнамский | đó là cách duy nhất | |
| Французский | c'est le seul moyen | |
| Испанский | Es la única manera. | |
| Португальский | é a única maneira | |
| Итальянский | è l'unico modo | |
| Немецкий | Das ist der einzige Weg. | |
| Турецкий | tek yolu bu | |
| Иврит | זאת הדרך היחידה | zʼţ hdrk hyẖydh |
| Английский | It's the only way | |
| Арабский | هذا هو السبيل الوحيد | hdẖạ hw ạlsbyl ạlwḥyd |
| Греческий | αυτός είναι ο μόνος τρόπος | autós eínai o mónos trópos |
| Тайский | นั่น เป็น ทางเดียว | nan pen thangtiao |