Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
방법은 하나밖에 없어
Перевод на русский
Есть только один способ
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 문제를 어떻게 해결하지?
B: 지금 우리가 쓸 수 있는 방법은 하나밖에 없어.
Перевод примера
A: Как решить эту проблему?
B: Сейчас у нас есть только один способ.
Когда говорят 방법은 하나밖에 없어
Эта формула помогает чётко обозначить единственно возможное решение в сложной ситуации. Она звучит уверенно и используется, когда нужно подчеркнуть отсутствие альтернатив.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그게 유일한 방법이야 | geuge yuilhan bangbeob-iya | Это единственный способ |
| 달리 방법이 없어 | dalli bangbeob-i eobs-eo | Другого выхода нет |
| 다른 길은 없어 | daleun gil-eun eobs-eo | Другого пути нет |
| 다른 방법이 없어요 | daleun bangbeob-i eobs-eoyo | Другого пути нет. |
| 다른 방법이 없잖아 | daleun bangbeob-i eobsjanh-a | Другого пути нет, верно? |
| 달리 방법이 없잖아 | dalli bangbeob-i eobsjanh-a | Другого выхода нет |
| 내가 할 수 있는 유일한 방법은 | naega hal su issneun yuilhan bangbeob-eun | Единственное, что я могу сделать, это |
| 하지만 다른 방법이 없어 | hajiman daleun bangbeob-i eobs-eo | Но другого выхода нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هناك طريقة واحدة فقط | hnạk ṭryqẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Индонезийский | hanya ada satu cara | |
| Немецкий | Es gibt nur einen Weg. | |
| Тайский | มี ทางเดียว เท่านั้น | mi thangtiao thaonan |
| Китайский | 只有这一个办法 | zhǐ yǒu zhè yī gè bàn fǎ |
| Турецкий | tek bir yolu var | |
| Испанский | Solo hay una forma de averiguarlo. | |
| Английский | It's the only way | |
| Греческий | μόνο ένας τρόπος υπάρχει να | móno énas trópos ypárchei na |
| Итальянский | c'è solo un modo | |
| Иврит | שיש רק דרך אחת | şyş rq drk ʼẖţ |
| Вьетнамский | chỉ có một cách thôi | |
| Португальский | só há uma maneira | |
| Французский | il n'y a qu'une seule solution |