Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그건 아닐 거야
Перевод на русский
Это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 비가 올까?
B: 날씨 보니까 그건 아닐 거야.
Перевод примера
A: На этих выходных будет дождь?
B: Судя по погоде, вряд ли.
Когда говорят 그건 아닐 거야
Подходит для мягкого, но уверенного опровержения чьего-то предположения или утверждения. Так говорят, когда хотят вежливо выразить несогласие, указывая на то, что реальность отличается от того, что думает собеседник.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không phải thế | |
| Испанский | No es así. | |
| Турецкий | hayır öyle bir şey değil | |
| Греческий | δεν είναι έτσι | den eínai étsi |
| Итальянский | non è così | |
| Португальский | isso não é | |
| Немецкий | Das ist es nicht. | |
| Французский | non ce n'est pas vrai | |
| Иврит | זה לא ככה | zh lʼ kkh |
| Индонезийский | tidak bukan begitu | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | man mai chai angnan |
| Английский | No that's not it | |
| Арабский | حسنا هذا ليس | ḥsnạ hdẖạ lys |
| Китайский | 不是這樣 | bù shì zhè yàng |