Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
모르는 게 나아
Перевод на русский
Лучше не знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 진실인 것 같아.
B: 그냥 모르는 게 나아. 알면 속만 상해.
Перевод примера
A: Кажется, это правда.
B: Лучше просто не знать. Если узнаешь, будет только больнее.
Когда говорят 모르는 게 나아
Означает, что незнание определённых фактов может быть даже полезным или спасительным. Так выражают мысль о том, что иногда лучше не углубляться в неприятные детали, чтобы сохранить душевное равновесие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 모르긴 뭘 몰라 | moleugin mwol molla | Чего ты не знаешь |
| 네가 모르는 게 있어 | nega moleuneun ge iss-eo | Ты чего-то не знаешь |
| 그건 모르는 일이죠 | geugeon moleuneun il-ijyo | Это неизвестно |
| 네가 몰라서 그래 | nega mollaseo geulae | Ты так поступаешь, потому что не знаешь |
| 우리가 모르는 건 | uliga moleuneun geon | Единственное, чего мы не знаем, |
| 잘 알지도 못하면서 | jal aljido moshamyeonseo | Не зная, как это делается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bilmesen daha iyi | |
| Арабский | ما الذي لا تعرفه | mạ ạldẖy lạ tʿrfh |
| Английский | It's better if you don't know |