Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그건 아닐 거예요
Перевод на русский
Это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 시험에 떨어진 것 같아요.
B: 그건 아닐 거예요, 너무 걱정하지 마세요.
Перевод примера
A: Кажется, я провалил этот экзамен.
B: Вряд ли это так, не переживайте.
Когда говорят 그건 아닐 거예요
Часто встречается в диалогах, когда нужно вежливо, но чётко опровергнуть чьё-то утверждение или выразить несогласие с мнением собеседника. Такая формулировка позволяет мягко поставить точку в обсуждении, не переходя на личности и сохраняя спокойный тон.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不会是这样的 | bù huì shì zhè yàng de |
| Иврит | זה בטח לא | zh btẖ lʼ |
| Испанский | No será así. | |
| Немецкий | Nicht im Geringsten. | |
| Английский | No that's not it | |
| Турецкий | hayır böyle olmaz | |
| Греческий | αυτό δεν πρόκειται | autó den prókeitai |
| Вьетнамский | sẽ không thế đâu | |
| Арабский | لن يكون الامر كذلك | ln ykwn ạlạmr kdẖlk |
| Французский | ca ne se fait pas | |
| Тайский | คง ไม่ มั้ง | khong mai mang |
| Итальянский | no così non va | |
| Португальский | isso é que não | |
| Индонезийский | tidak akan seperti itu |