Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No será así
Перевод на русский
Не может быть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Creo que el plan es cancelar la cena.
B: No, no será así. Vamos a ir.
Перевод примера
A: Думаю, план в том, чтобы отменить ужин.
B: Нет, этого не будет. Мы пойдём.
Когда говорят No será así
Одно из распространённых выражений для выражения недоверия или удивления, когда реальность не совпадает с ожиданиями. Звучит как мягкое возражение или сомнение в правдивости сказанного, часто используется в спорах или при обсуждении новостей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No va a pasar. | Этого не произойдет. |
| Esperemos que no. | Надеюсь, что нет. |
| No lo hará. | Не будет. |
| No lo harán. | Не будут. |
| No lo logrará. | Это не удастся. |
| No puede ser. | Этого не может быть. |
| Espero que no. | Надеюсь, что нет. |
| No lo haremos. | Мы не будем. |
| No, no lo hará. | Нет, не будет. |
| No, no lo haremos. | Нет, мы не будем этого делать. |
| Eso no se hace. | Так не делается. |
| Me temo que no. | Боюсь, что нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu böyle olmayacak | |
| Греческий | και δεν πρόκειται να | kai den prókeitai na |
| Немецкий | Dazu wird es nicht kommen. | |
| Китайский | 不会是这样的 | bù huì shì zhè yàng de |
| Английский | That won't happen | |
| Вьетнамский | sẽ không thế đâu | |
| Французский | ce ne sera pas le cas | |
| Корейский | 그렇지 않을 거예요 | geuleohji anh-eul geoyeyo |
| Арабский | لن يكون الامر كذلك | ln ykwn ạlạmr kdẖlk |
| Итальянский | ma non sarà così | |
| Португальский | não vai ser assim | |
| Индонезийский | tidak akan seperti itu | |
| Иврит | אבל זה לא יהיה | ʼbl zh lʼ yhyh |
| Тайский | มัน จะ ไม่ เป็น อย่างนั้น | man cha mai pen angnan |