Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 무슨 일 있어
Перевод на русский
Почему, что-то случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 무슨 일 있어?
B: 아니, 그냥 기분이 좀 안 좋아서.
Перевод примера
A: Почему, что-то случилось?
B: Нет, просто настроение немного плохое.
Когда говорят 왜 무슨 일 있어
Этим выражают искреннюю тревогу и желание понять причину необычного поведения или странных событий вокруг. Фраза уместна, когда нужно деликатно спросить о проблеме, показав заботу и готовность выслушать собеседника в трудный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 무슨 일이야 | wae museun il-iya | Почему? Что случилось? |
| 왜 그래 무슨 일이야 | wae geulae museun il-iya | Почему ты так? Что случилось? |
| 무슨 일 있나요 | museun il issnayo | Что происходит |
| 무슨 문제 있나 | museun munje issna | Есть ли проблема? |
| 뭐가 문제 야 | mwoga munje ya | В чем проблема? |
| 무슨 문제가 있나요 | museun munjega issnayo | Есть какие-то проблемы? |
| 무슨 일 있어 | museun il iss-eo | Что-то случилось |
| 도대체 무슨 일이에요 | dodaeche museun il-ieyo | Что, черт возьми, происходит? |
| 무슨 문제 있니 | museun munje issni | Что-то не так? |
| 무슨 문제 있습니까 | museun munje issseubnikka | В чем проблема? |
| 대체 무슨 일인데 | daeche museun il-inde | Что это вообще за дело? |
| 뭐가 문제인 거야 | mwoga munjein geoya | В чем проблема? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | qu'est-ce qui ne va pas | |
| Индонезийский | apa yang salah | |
| Итальянский | cosa c'è di sbagliato | |
| Тайский | มี อะไร ผิดปกติ เหรอ | mi anai phitpkti eno |
| Иврит | מה לא בסדר עם | mh lʼ bsdr ʻm |
| Немецкий | Stimmt etwas nicht? | |
| Английский | What's going on? | |
| Португальский | o que se passa meu | |
| Вьетнамский | sao có chuyện gì | |
| Испанский | ¿Qué es lo que huelo? | |
| Арабский | ما خطب هذا | mạ kẖṭb hdẖạ |
| Китайский | 出了什么问题 | chū le shén me wèn tí |
| Турецкий | buranın nesi var |