Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그래 나도 마찬가지야
Перевод на русский
Да, у меня то же самое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 하루 정말 피곤하다.
B: 그래 나도 마찬가지야.
Перевод примера
A: Сегодняшний день был по-настоящему утомительным.
B: Да, я тоже.
Когда говорят 그래 나도 마찬가지야
Употребляют эту фразу, чтобы быстро согласиться с собеседником и показать, что ситуация у вас идентична. Она звучит естественно в неформальном диалоге, когда нужно выразить полное понимание и солидарность без лишних слов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ừ tôi cũng thế | |
| Турецкий | ben de öyle | |
| Китайский | 我也是 | wǒ yě shì |
| Греческий | κι εγώ το ίδιο | ki egṓ to ídio |
| Испанский | Y yo también. | |
| Португальский | sim eu também | |
| Арабский | اجل انا ايضا | ạjl ạnạ ạyḍạ |
| Немецкий | Bei mir auch. | |
| Английский | Yeah me too | |
| Иврит | וכך גם אני | wkk gm ʼny |
| Итальянский | sì pure io | |
| Французский | moi aussi d'ailleurs | |
| Индонезийский | bahkan aku juga | |
| Тайский | ครับ ผม ก็ เหมือนกัน | khnap phom k็ emuenkan |