Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그래서 어떻게 하려고
Перевод на русский
Так что ты собираешься делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 상황이 많이 복잡해졌어.
B: 그래서 그래서 어떻게 하려고?
Перевод примера
A: Ситуация сильно усложнилась.
B: И поэтому, что ты собираешься делать?
Когда говорят 그래서 어떻게 하려고
По смыслу это прямой вопрос о дальнейших действиях, который задают, когда ситуация требует немедленного решения или плана. Обычно говорят так, чтобы понять намерения собеседника и перейти от обсуждения причин к конкретным шагам.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 怎么办 | zěn me bàn |
| Греческий | τι να κάνουμε | ti na kánoume |
| Итальянский | quindi che facciamo | |
| Немецкий | Wie soll das gehen? | |
| Вьетнамский | vậy thì phải làm sao | |
| Тайский | แล้ว ต้อง ทํา ไง | laeo tong tha ngai |
| Французский | alors que faire | |
| Турецкий | ne yapsak ki | |
| Арабский | ما العمل اذا | mạ ạlʿml ạdẖạ |
| Индонезийский | apa yang harus | |
| Иврит | מה צריך לעשות | mh ẕryk lʻşwţ |
| Испанский | ¿Y hacer qué? |