Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
안녕 별일 없지
Перевод на русский
Привет, все в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오랜만이야!
B: 응, 안녕 별일 없지? 너는?
A: 나도 잘 지내!
Перевод примера
A: Давно не виделись!
B: Ага, привет, всё в порядке? А у тебя?
A: Я тоже всё хорошо!
Когда говорят 안녕 별일 없지
Нередко встречается как дружеское приветствие с одновременной проверкой благополучия собеседника. Так говорят, чтобы начать разговор в непринуждённой обстановке, показывая заботу и ожидая подтверждения, что всё хорошо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 별 일 없지 | byeol il eobsji | Ничего особенного |
| 별 일 없어 | byeol il eobs-eo | Ничего страшного |
| 별일 없는 거지 | byeol-il eobsneun geoji | Ничего особенного, полагаю. |
| 아니 아무 일 없어 | ani amu il eobs-eo | Нет, ничего не случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ehi tutto bene | |
| Немецкий | Ja, alles gut. | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Испанский | No pasa nada. | |
| Турецкий | yok bir şeyim | |
| Португальский | está tudo bem | |
| Арабский | كل شيء بخير | kl sẖyʾ bkẖyr |
| Греческий | είναι όλα εντάξει | eínai óla entáxei |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Китайский | 喂 没事吧 | wèi méi shì ba |
| Французский | hé tout va bien | |
| Тайский | ไม่เป็นไร ค่ะ ๆ | maipennai kha |
| Вьетнамский | ko sao cả |