LingroTech SRS

그렇게 된 거야

Перевод на русский

Так и получилось.

По смыслу фраза объясняет, что ситуация сложилась именно так, как есть, часто с оттенком неизбежности или принятия фактов. Это удобная реплика, чтобы кратко подвести итог событиям или согласиться с тем, что произошло, не вдаваясь в детали причин.

Транскрипция: geuleohge doen geoya

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «그렇게 된 거야» →

Пример использования фразы

Пример

계획이 잘 안 풀려서 그렇게 된 거야.

Перевод примера

Так получилось, потому что планы не сработали.

Когда говорят 그렇게 된 거야

По смыслу фраза объясняет, что ситуация сложилась именно так, как есть, часто с оттенком неизбежности или принятия фактов. Это удобная реплика, чтобы кратко подвести итог событиям или согласиться с тем, что произошло, не вдаваясь в детали причин.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза Транскрипция Перевод
그렇게 된 일이야geuleohge doen il-iyaТак и случилось
진짜 그렇게 됐어jinjja geuleohge dwaess-eoДействительно так и вышло?

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык Фраза Транскрипция
АнглийскийThat's what happened—