Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그러실 필요 없어요
Перевод на русский
В этом нет необходимости.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 제가 직접 가서 사과할까요?
B: 아니요, 그러실 필요 없어요.
Перевод примера
A: Мне пойти самому и извиниться?
B: Нет, в этом нет необходимости.
Когда говорят 그러실 필요 없어요
Короткая реплика вежливо отказывает от предложения или действия, подчеркивая, что оно не требуется. Так говорят, чтобы мягко остановить собеседника, не желая обидеть, и показать, что дальнейшие усилия или слова излишни в данной ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das brauchen Sie nicht. | |
| Греческий | δεν χρειάζεται να κάνεις | den chreiázetai na káneis |
| Турецкий | bunu yapmana gerek yok | |
| Испанский | No, no tienes que hacerlo. | |
| Вьетнамский | anh không cần phải thế | |
| Арабский | لا يتوجب عليك ذلك | lạ ytwjb ʿlyk dẖlk |
| Китайский | 你不需要这样 | nǐ bù xū yào zhè yàng |
| Иврит | אתם לא צריכים | ʼţm lʼ ẕrykym |
| Французский | tu n'as pas besoin | |
| Португальский | não tens de | |
| Английский | You don't need to do that | |
| Итальянский | non c'è bisogno di farlo | |
| Индонезийский | tidak perlu melakukan itu | |
| Тайский | คุณ ไม่ จําเป็นต้อง ทํา อย่างนั้น | khun mai chapentong tha angnan |